Luger Code 1951 [53]

Dopo tanto tempo dall’ultimo lavoro vi portiamo Luger Code 1951, in collaborazione con i WhineSubs.
È uno special tratto dall’omonimo manga. Essendo breve rimane un po’ a sé stante, ma ha degli spunti carini.

Ci sono lupi, lupotti, lupacchiotte e, cosa più importante, uniformi militari.

– elpinni (Whine): traduzione, check, typeset
– Ali-chan: adattamento, j-check

Donwload


Itachi Shinden-hen – 08 [52]

In collaborazione con i WhineSubs.

E siamo giunti alla fine. Il nostro lavoro prevedeva solo questi episodi, ma naturalmente la serie continua.

Alla fine è risultato un filler frettoloso fatto alla meno peggio, mentre speravo riprendesse le novel in dettaglio per avere un vero e proprio spin-off, ma così non è stato. Pazienza, siamo stati comunque felici di lavorarci.

– elpinni (Whine): traduzione, check, encode
– Ali-chan: adattamento, j-check
– Alen: typeset, timing

Vi diamo appuntamento al prossimo lavoro!

Download – Ep 08 Fichier


Itachi Shinden-hen – 01 [45]

In collaborazione con i WhineSubs.

Nuova serie che ci accompagnerà per non si sa ancora per quanto tempo. Si tratta di uno spin-off della serie di Naruto, tratto dalle novel edite in Giappone. Racconta la storia finora inedita di Itachi Uchiha.

Un ringraziamento a tutto staff:

– elpinni (Whine): traduzione, check, encode
– Ali-chan: adattamento, j-check
– Alen: typeset, timing

Download – Ep 01 Fichier


Gekijouban Psycho-Pass (Blu-Ray) [38]

Finalmente ce l’abbiamo fatta!!! In collaborazione con i WhineSubs, vi portiamo il film di Psycho-Pass, uscito nei cinema giapponesi ad inizio anno e in home video quest’estate.
Vi ricordiamo che potete vedere le prime due serie TV gratuitamente su VVVVID.

Chi ha lavorato alla serie:

– Ali-chan: traduzione, adattamento, j-check, typeset, sigle
– elpinni (Whine): traduzione (?), check, typeset, note
– unoqualsiasi (Whine): check
– Ponytail-kun: ლ(╹◡╹ლ)

Rigraziamo tantissimo Kitayama per essersi offerto di occuparsi dell’encode. 🙂
E anche gli inglesi per la traduzione inventata, i cartelli inesistenti e il timing sballato.

La serie è una delle mie preferite, e visto che il film non è stato portato in Italia ci tenevo tanto a farlo.
Il ritardo è dovuto principalmente all’assenza di una base inglese solida, quindi rifare ogni cosa da capo ci ha portato via un sacco di tempo. Ci abbiamo messo tanta cura e alla fine ne è valsa la pena!
Vi invitiamo a guardare questo bellissimo film se non l’avete ancora visto, o a riguardarlo se l’avete già fatto.

Link diretto | Magnet torrent

Buona visione e buone feste!


Yamada-kun e le 7 streghe 03-04 BluRay [34-35]

In collaborazione con i WhineSubs, proseguiamo i Blu-Ray di Yamada!

Piccola anticipazione: a giorni vi porteremo un film che è uscito in Blu-Ray quest’estate. Pensavamo che sarebbe stato licenziato in Italia, ma visto che così non è stato ci siamo messi piano piano a lavorarci, e a breve lo rilasceremo. 🙂

Download – Ep 03 e 04 


Yamada-kun e le 7 streghe 01-02 BluRay [32-33]

Ed eccoci con i Blu-ray di Yamada! Non ci credevate, eh?
In collaborazione con i WhineSubs. In più, un grande grazie ad Alen che si è occupato di migliorare/rifare il typeset per questa nuova versione 🙂

Qualcuno si sarà accorto che i link di download di alcuni episodi della versione TV sono scaduti. Per il momento non li rimettiamo, vi consigliamo di aspettare un po’ di tempo ed avere così tutta la versione Blu-ray definitiva.

Download – Ep01  Ep02 


Yamada-kun e le 7 streghe ~ OAV 02 [31]

Finalmente vi portiamo anche il secondo OAV di Yamada-kun. Sempre in collaborazione con i WhineSubs.

Per chi se lo stesse chiedendo… Sì, faremo i Blu-ray 🙂
Non chiedete le tempistiche perché non le sappiamo nemmeno noi, però abbiate fede e verrete ricompensati!

– elpinni (Whine): traduzione, typeset, encode
– unoqualsiasi (Whine): check
– Ali-chan: adattamento, j-check, typeset

Pagina della serie & Download episodio Fichier


Yamada-kun e le 7 streghe ~ 12 [30]

Ed eccoci all’episodio finale di Yamada-kun e le 7 streghe (con tanti, tanti feels).

Innanzitutto, un grazie a chi ha seguito la nostra versione, e in particolare a chi ha perso un po’ più di tempo per passare anche sul nostro sito per guardare delle immagini di rella che non fossero di Odagiri. 😛

Un grazie speciale allo staff dei WhineSubs, senza di loro questa versione non ci sarebbe stata! Speriamo davvero che vi sia piaciuta e che vi abbia soddisfatto!
Chi ha lavorato alla serie:

– elpinni (Whine): traduzione, typeset, encode
– unoqualsiasi (Whine): check
– Ali-chan: traduzione e style sigle, adattamento, j-check

Una piccola nota: il pack con le v2 verrà rilasciato probabilmente dopo l’estate, con tutte le sigle sistemate, i titoli degli episodi corretti e qualche aggiustamento qua e là.

Inoltre, visto che non abbiamo in programma altre nuove serie, vi diamo appuntamento per il secondo OAV e per lo special crossover con Yankee-kun e Megane-chan (un’altra serie della stessa autrice) che uscirà dopo l’estate e di cui sicuramente ci occuperemo. Per una ipotetica versione Blu-Ray, se ne riparlerà forse in seguito, ma non c’è nulla di certo.

Download  Uptobox Fichier  e scheda della serie.

Grazie ancora a chi ci ha seguito, e buona visione per l’ultimo episodio!!


Yamada-kun e le 7 streghe ~ 06 [24]

In collaborazione con i WhineSubs.
In questo episodio di Yamada-kun: spiaggia, esami, terme, soldati e fuochi d’artificio!

I nostri tre husbandi (anzi due, visto che Yamada non conta) sono arrabbiati perché la scena delle terme, a loro, non è toccata.
Chi si vuole unire a me in una lettera di protesta per il troppo poco fanservice femminile?

Download  Uptobox Fichier


Yamada-kun e le 7 streghe ~ 04 [22]

Ecco il quarto episodio di Yamada-kun, in collaborazione con i WhineSubs.
Abbiamo modificato leggermente il testo di OP e ED; per la versione definitiva se ne riparlerà a fine serie, con le v2 di tutti gli episodi.

I nostri eroi andranno in gita scolastica, ma ci sarà un imprevisto…
Che farà Yamada?! (E Miyamura?!)

Download  Uptobox Fichier


 

Yamada-kun e le 7 streghe ~ 03 [21]

Ed eccoci, stavolta più veloci, con un nuovo episodio di Yamada-kun, sempre insieme agli amici Whine.

Nelle prime battute vengono citati alcuni tipi di esseri e oggetti (apparentemente) sovrannaturali. Alcuni sono abbastanza famosi, altri meno. Vi lasciamo il link su Wikipedia degli OOPArt, che sono forse poco conosciuti.

Oltre ad approfondire ulteriormente i quattro protagonisti, entrerà in azione anche il nostro quattrocchi preferito!

Haruma for president!!

Download  Uptobox Fichier


Yamada-kun e le 7 streghe ~ 01 [19]

Avendo già rilasciato il rispettivo OAV, ci occuperemo anche della serie TV di
Yamada-kun e le 7 streghe, sempre in collaborazione con i WhineSubs.

Episodio molto divertente, che però differisce dal manga (edito anche in Italia) per vari aspetti. Per questo invitiamo tutti a leggerlo!

Non essendoci né testi ufficiali né traduzioni delle sigle, abbiamo provveduto da noi. Quando usciranno i testi ufficiali, se ci saranno grosse divergenze con la traduzione attuale, provvederemo a rilasciare le v2.

Per ultima cosa, ringraziamo tutto lo staff che lavorerà alla serie:
– elpinni (Whine): traduzione, typeset, remux
– unoqualsiasi (Whine): check
– Ali-chan: typeset, adattamento, j-check

Vi lasciamo alla scheda dell’anime e ai download dell’episodio.  Uptobox Fichier

Buona visione!